創世記 44:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ わが主はしもべらに尋ねて、『父があるか、また弟があるか』と言われたので、

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ わが主はしもべらに尋ねて、『父があるか、また弟があるか』と言われたので、

リビングバイブル

¹⁹ この前の時、父親や弟がいるかとのお尋ねでしたので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 御主君は僕どもに向かって、『父や兄弟がいるのか』とお尋ねになりましたが、

聖書 口語訳

¹⁹ わが主はしもべらに尋ねて、『父があるか、また弟があるか』と言われたので、

創世記 44:19 相互参照

創世記 43:29

ヨセフは目をあげて同じ母の子である弟ベニヤミンを見て言った、「これはあなたがたが前にわたしに話した末の弟ですか」。また言った、「わが子よ、どうか神があなたを恵まれるように」。

創世記 43:7

彼らは言った、「あの人がわれわれと一族とのことを問いただして、父はまだ生きているか、もうひとりの弟があるかと言ったので、問われるままに答えましたが、その人が、弟を連れてこいと言おうとは、どうして知ることができたでしょう」。

創世記 44:20

われわれはわが主に言いました、『われわれには老齢の父があり、また年寄り子の弟があります。その兄は死んで、同じ母の子で残っているのは、ただこれだけですから父はこれを愛しています』。